Translate-Traductor

miércoles, 25 de septiembre de 2013




James, un chico de la alta sociedad inglesa, va a pasar las vacaciones de Navidad con los Graham, una familia de clase media americana. Kesley será la encargada de hacerle de anfitriona, pero la verdad es que no lo tendrá nada fácil: la personalidad excéntrica y sofisticada de James se desvelará muy pronto. 

Acostumbrado a un tipo de vida propio de las élites, no aprueba ni a los amigos, ni al hermano rasta, ni la comida, ni la forma de vestir de Kesley. James extiende periódicos para sentarse en el autobús, compra los alimentos más caros y exclusivos del supermercado, pide taxis cada día y humilla a Kelsey con sus comentarios impertinentes.

A pesar de las continuas peleas, de las ironías fuera de tono del inglés y de los cortes exasperados de Kelsey, la convivencia les forzará a establecer pactos y, poco a poco, el abismo que hay entre ellos se irá estrechando. Hasta que una noche, con unas copas de más y ante la sorpresa de Kelsey, James la besará con la excusa del muérdago navideño.

Leer Online: http://ge.tt/855s54V/v/3



Nos moríamos de ganas de leer este libro desde que vimos esa portada tan bonita y esa sinopsis tan atrayente,  no podíamos dejar pasar la oportunidad de leer esta historia que tantas buenas criticas estaba cosechando y es finalista del Premio Ellas Juvenil Romántica, esperemos que al final salga en papel gracias a la campaña de recogida de firmas, porque el libro merece y mucho la pena.

James se despatarró sobre el suelo del baño, estirando las piernas y los brazos, colocándose boca abajo, imitando la última postura en la que había visto a Marcus. Después rió y se incorporó nuevamente. Kelsey resopló, furiosa. Ahora había pasado de estar asombrada a estar cabreada. Supuso que su hermano se había quedado dormido en el baño, como solía hacer cada vez que volvía de fiesta.
—Luego intercambiaré algunas palabras con él.
James se encogió de hombros.
— ¡Pero si he disho que ta muerto, mu muerto! —repitió.


Una navidad diferente para la familia Graham, un intercambio, James, Kelsey, un mes y una convivencia bajo el mismo techo. ¿Podría Kelsey esperar algo peor para las vacaciones de Navidad que vivir con un desconocido? Pues cuando James abre la boca descubre que su peor pesadilla solo acaba de comenzar y encima todo puede empeorar, aun le queda por delante un mes en el que tendrá que hacer de anfitriona -y niñera a tiempo completo- de James y todo sin perder la cordura.

James por su parte no quería viajar a America, pero se ve obligado por sus padres, y lo deja bien claro desde el principio, señalando todo en lo que esta en desacuerdo y humillando sin cesar a Kelsey por su actitud y aspecto. 

¿Podrán ambos cambiar ese odio mutuo que sienten desde el primer momento y lograr que las navidades al menos sean soportables?  Una noche, alcohol y muérdago… el principio de un amor tan atípico como sus protagonistas. 

James la miró hoscamente desde el otro lado del pasillo.

-¿Y yo noto que esta mañana eres aún más fea de lo habitual o será que hasta el momento no me había puesto las lentillas...?- replicó burlón.

-¿Llevas lentillas?

-¡Claro que no! Mis ojos son perfectos. -Pestañeó con afectación-. Jamás tendrás una pupilas tan maravillosas como las mías.

-¡Ja! Siento decirle, mi señor, que sus ojos son un tanto... repugnantes. Espero que no tome en cuenta mi osadía al hablar de tal modo, ¡oh, caballeroso conde James de inigualable belleza! -Kelsey hizo una reverencia a modo de burla cuando terminó su anticuado discurso, que no pareció agradar al inglés.

-Deja de intentar hablar como si aún quedase en ti un atisbo de elegancia. Eres puro vulgarismo, nena.

-¡NO ME LLAMES "NENA"!

-Lo que tú digas, nena.

-¡Uf...! ¡Cómo te odio!

-¡Quiéreme, nena, quiéreme!

Y vaya pedazo de historia juvenil romántica que nos vamos a encontrar entre sus páginas! No solo crea una adicción difícil de solventar aun cuando lo has terminado y tienes esa sonrisa boba complicada de disimular, sino que Silvia ha logrado romper con los esquemas establecidos y regalarnos una novela que cuenta con ese “algo” especial que la hace única. Una historia que empieza con buen  pie y termina aun mejor. Una chica y un chico que sienten un odio mutuo con la primera mirada que se cruzan pero que con la convivencia, los roces y esos piques tan divertidos que tienen vamos viendo como se va creando algo diferente, como el amor surge y ellos van dándose cuenta sin poder ponerle remedio. 

El ritmo es muy bueno logrando enganchar desde la primera página gracias a la narración sencilla, clara y divertida de Silvia, la trama que a pesar de no ser muy compleja es genial, los protagonistas -de los que más adelante hablaremos- y sus diálogos chispeantes y cargados de ironía y mala intención. Vamos un libro redondo y perfecto, una novela de diez que cuenta con sus dosis exactas de momentos tiernos y románticos con los que suspirar risueños, pero también de aquellos más divertidos y mezquinos que nos harán reír a mandíbula batiente.

-Perdone… -le dijo-, pero su hijo huele a materia orgánica sucia. Muy sucia.

-¿Qué? –preguntó la mujer, confundida.

-Excremento –aclaró, tapándose la nariz con los dedos-, desecho, caca, mierda. El niño huele a mierda, señora.

La mujer abrió los ojos, alarmada. Kelsey bajó la mirada y la clavó en el suelo, deseando que aquel autobús fuese como los coches de los Picapiedra, abiertos, para poder escapar de él.  

Gran parte de ese “algo” especial lo tienen los personajes, tanto los principales como los secundarios. Unos personajes peculiares y extravagantes que no habíamos encontrado nunca en ninguna otra novela. James desde luego no es el típico chico que nos solemos encontrar, es un niño rico y pijo que lo ha tenido siempre fácil por lo que cualquier cosa que hace que se sale un poco de sus costumbres le supone todo un reto, como ir al supermercado, cocinar o viajar en autobús. Un chico repelente, maniático, hipocondríaco hasta el extremo, caprichoso, cínico y egocéntrico podríamos deciros mil y un adjetivos más de este estilo que le definieran, por que el chico es toda una joyita pero debemos de reconocer que al final nos ha ganado. Kelsey por el contrario es una chica normal y corriente, que no se preocupa mucho por su aspecto, que lleva una vida tranquila y algo desorganizada y le gusta salir con sus amigos. Ambos son muy diferentes y por ello chocan, se pican y humillan verbalmente cada vez que tienen ocasión. Ella la basurera -así la define James- y él un pirado. Entre ellos surge el amor pero es una amor de esos que va poco a poco tomando forma, que pasa por varias etapas y que nosotros podremos apreciar gracias a la narración en tercera persona desde ambos puntos de vista en la que vemos los pensamientos y acontecimientos que van marcando la diferencia, pero esa relación no hace que ellos pierdan esa esencia que les caracteriza, ambos seguirán siendo ellos mismos tanto odiándose como amándose.

Otros personajes como Marcus, el hermano mayor de Kelsey, Los amigos de la joven y los amigos de Marcus componen una maraña de circunstancias delirantes que podrán en más de un aprieto a ambos protagonistas, porque a James no le gusta nadie que no sea como él y entre los amigos de ambos no hay nadie “normal”.

El desenlace perfecto, en la línea de todo lo demás. La verdad es que ha sido una lectura con un toque desenfadado y jovial que ha logrado ser toda una sorpresa y una delicia. 


Un libro sensacional, alegre y tierno . ¡Muy recomendable!
 

sábado, 21 de septiembre de 2013

Beautiful Disaster (Hermoso Desastre) de Jamie McGuire.

Beautiful Disaster (Hermoso Desastre) de Jamie McGuire


La nueva Abby Abernathy es una buena chica. No bebe, ni maldice y tiene un porcentaje adecuado de cardigans en su armario. Abby cree que tiene suficiente distancia entre su oscuro pasado y ella, pero cuando llega a la universidad con su mejor amiga América, su camino a un nuevo comienzo es rápidamente desafiado por el Chico-de-una-Sola-Noche de la Universidad de Eastern.
Travis Maddox, delgado y cubierto de tatuajes, es exactamente lo que Abby necesita―y quiere evitar. El pasa sus noches ganando dinero en el cuadrilátero, y sus días enamorando a sus compañeras. Intrigado por la resistencia de Abby hacia sus encantos, Travis la engaña con un sencillo truco, una simple apuesta. Si él pierde, él debe mantenerse en abstinencia durante un mes. Si Abby pierde, debe vivir en el apartamento de Travis por la misma cantidad de tiempo. De cualquier manera, Travis no tiene idea de que ha encontrado a su igual.



Debo admitir que el libro me dejo sin aliento. Es el tipo de libro que merece la pena leer: chico malo, chica buena e ingenua. ¡Me encanto! se los recomiendo recomendadamente. Jaja. 
Bueno *reseña* :  **SPOILERS A LA VISTA** 
Primero que nada me gustaria decir que el principio no me convencio mucho. ¿La primera vez que se vieron? nah, eso no es verse, eso fue como un "hola!-chau!" como que el autor se quedo corto en ese momento. Para mi tendria que haber sido "Nuestras miradas se cruzaron y senti como una carga de electricidad por todo el cuerpo.." o algo asi. Sin embargo en cuanto empieza lo de la apuesta y todo eso como que la cosa se pone mas interesante. Y juro que cuando Travis se emborracho y llevo a esas dos Zorras (¡Si! con Z mayuscula) a la casa me enfureci!!!! queria golpearlo con todas mis fuerzas! Y despues cuando Abby decide quedarse AHIIII!!! casi la mato! pero weee... no puedo decir nada mas.. (serian de verdad muchos spoilers!) 
Leanlo, es increible! :3

"Un brindis... por los idiotas... y por las chicas que rompen tu corazón... Y al absoluto y horrendo horror de perder a tu mejor amiga porque fuiste lo suficientemente estúpido como para enamorarte de ella."            -Travis Maddox. 


Holaa!!! En este Blog vas a encontrar reseñas de libros y links para descargarlos o leerlos online. ¡¡BIENVENIDO!!